Турецкий сленг
ölümden dönmek
[ёлюмден дёнмек]
вернуться с того света, чудом выжить
Значение
Означает «чудом выжить», «вернуться с того света». Используется, когда человек оказался на волосок от смерти, но избежал её.
Когда так говорят
Говорят о реальных опасных ситуациях (аварии, болезни, катастрофы) или гиперболически — о тяжёлых испытаниях. Эмоционально — серьёзно, с облегчением или уважением к пережившему.
Примеры
Kazadan ölümden dönmüş, şimdi iyileşiyor.
Он чудом выжил в аварии, сейчас поправляется.
Bu hastalıktan ölümden döndüm, artık hayata farklı bakıyorum.
Я чудом выжил после этой болезни, теперь иначе смотрю на жизнь.
Ölümden dönmüş birine nasıl davranacağını bilmiyorum.
Я не знаю, как вести себя с человеком, который вернулся с того света.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…