Турецкий сленг
ölümü gör
[ёлюмю гёр]
Ужас-то какой (букв. увидеть смерть)
Значение
Означает сильное удивление, испуг или восхищение чем-то неожиданным. Буквально 'увидеть смерть', но используется как восклицание 'Ужас!', 'Ничего себе!', 'Кошмар!'.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то поражает до глубины души: от страха до восторга. Эмоционально окрашено, обычно с иронией или преувеличением.
Примеры
Ölümü gör, ne kadar pahalı olmuş!
Кошмар, как подорожало!
Ölümü gör, bu nasıl bir trafik böyle!
Ужас, что за пробки!
Ölümü gör, bugün ne kadar yoruldum!
Кошмар, как я сегодня устал!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…