Турецкий сленг
on numara
[он нумара]
первоклассный
Значение
Означает «отлично», «превосходно», «первоклассно». Буквально переводится как «номер десять», но в разговорной речи так говорят о чём-то очень хорошем, качественном или удачном.
Когда так говорят
Используется для выражения восхищения или одобрения: о человеке, вещи, ситуации. Имеет позитивный, восторженный оттенок, часто с оттенком неформальности.
Как устроена фраза
on
Это числительное «десять», как в русском «десять».
numara
Это существительное «номер», как в русском «номер телефона».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: числительное «on» и существительное «numara».
Здесь нет никаких окончаний, оба слова стоят в начальной форме.
В турецком так можно соединять слова, чтобы получить описание: «десять номер» — то есть «номер десять», а значит «отличный».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «on numara».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то ставит оценку «10 из 10» — это и есть «on numara».
Примеры
Bu film on numara!
Этот фильм — отличный!
On numara bir arkadaş.
Первоклассный друг.
Yemek on numara olmuş.
Еда получилась превосходной.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…