Турецкий сленг
önünde sonunda
[ёнюндэ сонунда]
рано или поздно
Значение
Означает 'рано или поздно', 'в конце концов'. Указывает на неизбежность события в будущем.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть, что что-то обязательно произойдёт, даже если неизвестно когда. Нейтральный или слегка фаталистичный оттенок.
Как устроена фраза
önünde
словарная форма: ön
Слово «ön» значит «перед» или «перёд». Здесь к нему добавлены окончания, как в русском «передом» (творительный падеж) и «-nde» — как «в» или «на» в каком-то месте. Вместе получается «в его/её переду», то есть «перед ним/ней».
sonunda
словарная форма: son
Слово «son» значит «конец». Здесь тоже окончания: «-unda» — как русское «в конце» (предложный падеж). Буквально — «в его/её конце».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов, каждое — это существительное с притяжательным окончанием и падежным окончанием.
Первое слово «önünde» — это «ön» (перед) + «-ü» (его/её) + «-nde» (в/на), то есть «в его переду».
Второе слово «sonunda» — это «son» (конец) + «-u» (его/её) + «-nda» (в/на), то есть «в его конце».
Вместе они противопоставляют «перед» и «конец», как в русском «спереди или сзади».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «önünde sonunda».
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что что-то лежит спереди (önünde) и в конце (sonunda) — значит, оно точно случится, рано или поздно.
Примеры
Önünde sonunda bu işi bitireceğiz.
Рано или поздно мы закончим эту работу.
Önünde sonunda gerçeği öğrenecek.
Рано или поздно он узнает правду.
Önünde sonunda herkes hata yapar.
Рано или поздно каждый ошибается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…