Турецкий сленг
ortalık karıştı
[орталЫк карыштЫ]
Обстановка накалилась
Значение
Означает, что ситуация вышла из-под контроля, начался хаос, скандал или беспорядок. Буквально можно перевести как 'место перемешалось'.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то пошло не так, возникла суматоха, ссора или неразбериха. Часто с оттенком тревоги или удивления.
Примеры
Birden ortalık karıştı, herkes bağırmaya başladı.
Внезапно всё перемешалось, все начали кричать.
Toplantıda ortalık karışınca müdür içeri girdi.
Когда на собрании начался хаос, вошёл директор.
Ortalık karıştı, polis çağırın!
Тут такое творится, вызывайте полицию!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…