Турецкий сленг
öyle böyle
[ёйле бёйле]
кое-как, так себе
Значение
Означает «так себе», «кое-как», «ни шатко ни валко». Используется для описания чего-то среднего качества или состояния, а в отрицательной форме «öyle böyle değil» означает «не просто так себе», то есть «очень хорошо» или «нечто особенное».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят дать неопределённую или среднюю оценку чему-либо: от погоды до самочувствия. В отрицательной форме — для усиления положительной характеристики.
Примеры
Nasılsın? — Öyle böyle işte.
Как дела? — Да так, ничего особенного.
Bu film öyle böyle bir filmdi.
Этот фильм был так себе.
Yemek öyle böyle değil, çok lezzetliydi.
Еда была не просто так себе, а очень вкусной.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…