Турецкий сленг
öyle böyle değil
[эйле бойле деиль]
не шутка, чрезвычайно
Значение
Означает 'не шутка', 'очень сильно', 'чрезвычайно'. Используется для усиления характеристики, показывая, что что-то выходит за рамки обычного.
Когда так говорят
Говорят в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть интенсивность качества или состояния. Имеет эмоциональный оттенок удивления или восхищения.
Как устроена фраза
öyle
Это слово означает «так» или «таким образом». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
böyle
Это слово означает «этак» или «вот так». Тоже без изменений, как в словаре.
değil
Это отрицательная частица, как русское «не». Она не меняется, всегда стоит так.
Грамматика
Вся фраза состоит из двух указательных слов «öyle» и «böyle», которые связаны отрицанием «değil».
Буквально это значит «не так и не этак», но в переносном смысле означает «нечто выдающееся».
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «öyle böyle değil».
Это разговорное выражение, уместно в общении с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Это не так и не этак», а на самом деле имеет в виду «это просто нечто!»
Примеры
Dünkü yağmur öyle böyle değildi, her yeri sel bastı.
Вчерашний дождь был не шутка, всё затопило.
Bu yemek öyle böyle değil, harika olmuş!
Это блюдо не шутка, получилось великолепно!
Sınav öyle böyle değildi, çok zordu.
Экзамен был не шутка, очень сложный.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…