Турецкий сленг
paldır küldür
[палдыр кюльдюр]
ураган
Значение
Означает 'с грохотом', 'шумно и хаотично', 'внезапно и бурно'. Описывает действие, совершаемое с большим шумом, суетой или без особой осторожности.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то врывается, падает, делает что-то очень шумно и неаккуратно. Часто с оттенком комизма или лёгкого неодобрения.
Как устроена фраза
paldır
Это звукоподражательное слово, как русское «бам» или «бух». Оно не склоняется и не имеет формы.
küldür
Тоже звукоподражание, похожее на русское «грохот». Оно стоит в паре с «paldır» и усиливает звук.
Грамматика
Фраза состоит из двух звукоподражательных слов, которые всегда идут вместе.
Внутри фразы нет никаких окончаний или падежей — это как русское «бах-бах».
Фраза не изменяется по числам или лицам, она всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда говорится как «paldır küldür».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то с грохотом катится по лестнице: «палдыр-кюлдюр» — как русское «бабах-трах».
Примеры
Odaya paldır küldür girdi.
Он ворвался в комнату с грохотом.
Her şeyi paldır küldür yapıyor.
Он всё делает наспех и шумно.
Merdivenlerden paldır küldür düştü.
Он с грохотом скатился с лестницы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…