Турецкий сленг
papaz olduk
[паза́з олду́к]
разругались
Значение
Означает 'мы разругались в пух и прах', 'мы поссорились до такой степени, что больше не разговариваем'. Буквально 'мы стали попами' — отсылка к стереотипу о сварливых священниках.
Когда так говорят
Говорят о серьёзной ссоре, после которой отношения испорчены. Имеет шутливый или ироничный оттенок, не грубое.
Как устроена фраза
papaz
Слово «papaz» — это «поп» или «священник». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «кто? что?».
olduk
словарная форма: olmak
Глагол «olmak» значит «становиться». Здесь он стоит в прошедшем времени и во множественном числе: «olduk» — «мы стали». Окончание «-duk» — как русское «-ли» в «мы стали».
Грамматика
Фраза «papaz olduk» — это простое предложение: подлежащее «papaz» и сказуемое «olduk».
Слово «olduk» — это глагол «olmak» в прошедшем времени, как русское «стали».
Местоимение «мы» не сказано отдельно, оно уже спрятано в окончании «-duk».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: «papaz oldum» — «я стал попом», «papaz oldun» — «ты стал попом», «papaz olduk» — «мы стали попами».
Фраза разговорная, так говорят между близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что после ссоры вы стали как попы — важные и непримиримые.
Примеры
Dün akşam onunla papaz olduk, bir daha konuşmam.
Вчера вечером мы с ним разругались, больше не разговариваю.
Küçük bir yanlış anlaşılma yüzünden papaz olduk.
Из-за маленького недоразумения мы поссорились в пух и прах.
Arkadaşlarımla papaz oldum, çok üzgünüm.
Я разругался с друзьями, очень грустно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…