Турецкий сленг
paşa paşa
[паша паша]
как миленький, послушно
Значение
Означает «послушно, смирно, без возражений», часто с оттенком иронии или угрозы. Используется, когда кто-то подчиняется требованию, хотя мог бы сопротивляться.
Когда так говорят
Говорят, когда требуют от кого-то беспрекословного подчинения, часто в шутливой или угрожающей манере. Может звучать как приказ: «сделаешь, как миленький».
Как устроена фраза
paşa
Это слово в именительном падеже, как в русском «паша» — титул высокого военного или чиновника. Здесь оно повторяется два раза, чтобы показать, что действие делается спокойно и без сопротивления.
paşa
Второе повторение того же слова. В турецком так часто делают: повторяют слово, чтобы сказать «ровно так, как надо» — например, «yavaş yavaş» (медленно-медленно).
Грамматика
Вся фраза — это просто два одинаковых слова подряд, без глагола и без связки.
Повторение слова превращает его в наречие, которое описывает, как делается действие.
В русском языке похожего нет, но можно сравнить с «тихо-тихо» или «шаг за шагом» — повторение усиливает значение.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «paşa paşa».
Это разговорное выражение, его используют в неофициальной речи, с близкими или друзьями. С начальником или в официальной обстановке так не говорят.
Как запомнить
Представь пашу, который идёт медленно и важно, — никто его не торопит, он идёт как хочет. Так и «paşa paşa» — делаешь спокойно, без спешки.
Примеры
Şimdi paşa paşa otur ve ödevini yap.
А теперь сиди смирно и делай уроки.
Polis onu paşa paşa karakola götürdü.
Полиция послушно отвела его в участок.
Parayı paşa paşa vereceksin.
Деньги отдашь как миленький.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…