Турецкий сленг
pot kırdım
[пот кырдым]
я ляпнул некстати
Значение
Означает «я ляпнул», «сказал что-то не то», «допустил бестактность». Буквально «разбил горшок» — образно: испортил ситуацию неловкой репликой.
Когда так говорят
Используется, когда человек осознаёт, что сказал что-то неуместное, обидное или глупое. Обычно с оттенком сожаления, смущения или самоиронии.
Как устроена фраза
pot
Существительное, в словаре так и будет 'pot'. Означает 'промах' или 'ляп'.
kırdım
словарная форма: kırmak
Глагол, в словаре ищи 'kırmak' — 'ломать'. Здесь стоит в прошедшем времени, как в русском 'я сломал'.
Грамматика
Фраза 'pot kırdım' — это прошедшее время, как в русском 'я сломал'.
Глагол 'kırmak' стоит в форме 'kırdım' — это 'я сломал'.
Слово 'pot' стоит в винительном падеже, но без окончания, потому что так принято в этой фразе.
Как этим пользуются
Глагол 'kırmak' спрягается по лицам: 'kırdım' — я, 'kırdın' — ты, 'kırdı' — он/она.
Фраза разговорная, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты разбил горшок (pot) — и все услышали твой ляп.
Примеры
Toplantıda patrona yaşını sorunca pot kırdım.
На собрании спросил начальника о возрасте — ляпнул.
Yeni tanıştığımız birine kilo sormak pot kırmaktır.
Спрашивать о весе у малознакомого человека — это бестактность.
Özür dilerim, pot kırdım farkında değildim.
Извини, я ляпнул, не заметил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…