Турецкий сленг
rahatına bak
[рахатына бак]
не беспокойся
Значение
Означает «не беспокойся», «не парься», «расслабься». Буквально переводится как «смотри на свой комфорт». Так говорят, когда хотят посоветовать человеку не переживать о проблемах и сосредоточиться на собственном спокойствии и благополучии.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке, среди друзей или близких. Может звучать как утешение, совет расслабиться, или как ироничный ответ на излишнее беспокойство. Тон зависит от контекста: может быть тёплым и заботливым или слегка пренебрежительным.
Примеры
Sınavı geçemezsem diye çok endişeleniyorum.
Я так переживаю, что не сдам экзамен.
Rahatına bak, her şey yoluna girecek.
Не парься, всё наладится.
İş yerinde sorunlar var ama rahatına bak, sen yapabileceğini yaptın.
На работе проблемы, но не переживай, ты сделал всё, что мог.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…