Турецкий сленг
ramak kalmak
[рамак калмак]
быть на волоске
Значение
Означает «быть на волоске», «чуть не случилось». Используется, когда что-то опасное или неприятное едва не произошло, но в последний момент удалось этого избежать.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация была критической, но закончилась благополучно. Часто с облегчением или тревогой.
Примеры
Kaza yapıyorduk, ramak kaldı!
Мы чуть не попали в аварию!
Sınavı kaçırıyordum, ramak kaldı yetiştim.
Я чуть не опоздал на экзамен, но успел.
Bebek düşüyordu, ramak kaldı tuttu.
Ребенок чуть не упал, но я его поймал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…