Турецкий сленг
reva gördün
[рэва гёрдюн]
посчитал достойным (обиды)
Значение
Означает «ты посчитал это достойным (меня)» — обычно говорится с обидой, когда кто-то поступил несправедливо или жестоко по отношению к говорящему.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных моментах, когда человек упрекает другого в несправедливом или обидном поступке. Оттенок — обида, боль, иногда гнев.
Как устроена фраза
reva
Это слово значит «достойный» или «справедливый». Оно пришло из арабского и в турецком не склоняется, всегда стоит в этой форме.
gördün
словарная форма: görmek
Это глагол «видеть», но здесь он в прошедшем времени и означает «посчитал». Окончание «-dün» — как в русском «ты видел», то есть действие сделал ты.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «reva» и «gördün».
«Gördün» — это глагол «görmek» (видеть) в прошедшем времени для «ты».
Здесь «görmek» используется не в прямом смысле «видеть глазами», а в переносном — «считать, находить».
Вместе «reva gördün» значит «ты посчитал достойным» — как будто ты «увидел» в этом справедливость.
Как этим пользуются
Глагол «görmek» спрягается по лицам и временам: например, «reva gördüm» (я посчитал), «reva görmüş» (он, оказывается, посчитал).
Фраза звучит книжно и немного старомодно, поэтому её говорят в серьёзном разговоре, чаще с близкими или в претензии, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты «увидел» в чём-то справедливость — вот и «reva gördün».
Примеры
Bana bu kötülüğü reva gördün.
Ты посчитал меня достойным такого зла.
Onu reva gördün mü gerçekten?
Ты действительно счёл это достойным для неё?
Hiçbir insan böyle bir muameleyi reva görmez.
Ни один человек не заслуживает такого обращения.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…