Турецкий сленг
rica minnet
[риджа́ минне́т]
еле-еле, с трудом
Значение
Означает 'с большим трудом', 'на пределе возможностей', 'еле-еле'. Используется, когда что-то удаётся сделать с огромными усилиями или чудом.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда действие далось очень тяжело, почти невозможно. Часто с оттенком облегчения или усталости. Может быть ироничным или драматичным.
Как устроена фраза
rica
Существительное, в именительном падеже. Означает «просьба», как в русском «по просьбе».
minnet
Существительное, в именительном падеже. Означает «благодарность» или «признательность», как в русском «в знак благодарности».
Грамматика
Это два существительных, стоящих рядом без связки, как в русском «просьба-благодарность».
Вместе они образуют застывшее выражение, которое не меняется по падежам или числам.
Внутри фразы нет глагола, поэтому она не спрягается и всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит как «rica minnet» — ни глагол, ни окончания не изменяются.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты делаешь что-то «из-под палки»: сначала просишь (rica), потом благодаришь (minnet) — так и получается «еле-еле».
Примеры
Sınavı rica minnet geçtim.
Экзамен я сдал с большим трудом.
Arabayı rica minnet park ettim.
Я припарковал машину еле-еле.
Bu parayı rica minnet biriktirdim.
Я с трудом накопил эти деньги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…