Турецкий сленг
sabır taşı
[сабыр ташы]
терпеливый как скала, железный человек
Значение
Означает человека с огромным терпением, который выдерживает любые испытания, не жалуясь и не срываясь. Буквально — 'камень терпения'.
Когда так говорят
Говорят с уважением или восхищением о ком-то, кто проявляет невероятную выдержку в сложной ситуации. Может использоваться как комплимент.
Как устроена фраза
sabır
Это слово означает «терпение». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «терпение» без изменений.
taşı
словарная форма: taş
Это слово означает «камень». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает принадлежность. Как в русском «камень терпения» — то есть камень, который принадлежит терпению.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, соединённых так, что второе принадлежит первому.
В турецком такое соединение часто делается добавлением окончания «-ı» ко второму слову.
Здесь «sabır taşı» буквально значит «камень терпения».
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково — как «sabır taşı».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь камень, который терпит всё — как «камень терпения».
Примеры
Annem gerçek bir sabır taşı, her şeye katlanıyor.
Моя мама — настоящий камень терпения, всё выносит.
Sabır taşı gibi adam, hiç şikayet etmiyor.
Мужик как скала, ни разу не пожалуется.
O kadar zorluk çektin, sabır taşı olmalısın.
Ты столько трудностей перенёс, ты, должно быть, камень терпения.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…