Турецкий сленг
sağı solu belli olmamak
[саы́ солу́ белли́ олмамак]
от него не знаешь, чего ждать
Значение
Означает, что человек непредсказуем, его поведение невозможно угадать: сегодня он один, завтра другой. Буквально переводится как «неизвестно, где право, где лево», то есть не поймешь, в какую сторону он повернет.
Когда так говорят
Говорят о людях, чьи поступки, настроение или мнения меняются внезапно. Часто с оттенком осторожности или недовольства, когда хотят подчеркнуть, что на человека нельзя положиться.
Примеры
Patronun sağı solu belli olmaz, bugün çok iyi anlaştık ama yarın ne yapacağını kimse bilmez.
От начальника не знаешь, чего ждать: сегодня мы отлично поладили, но завтра никто не знает, что он сделает.
Onunla iş yapma, sağı solu belli olmaz.
Не имей с ним дела, от него не знаешь, чего ожидать.
Kardeşimin sağı solu belli olmuyor, bazen çok neşeli bazen çok sinirli.
От моего брата не знаешь, чего ждать: то он очень веселый, то очень злой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…