Турецкий сленг
şaka gibi
[шака гиби]
как в кино
Значение
Означает 'невероятно', 'как в фильме', 'такого не может быть'. Используется, когда реальность превосходит ожидания или кажется абсурдной.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях сильного удивления, шока или иронии, когда происходящее кажется нереальным. Эмоциональный оттенок варьируется от восхищения до разочарования.
Примеры
Şaka gibi, sınavı geçtim!
Невероятно, я сдал экзамен!
Bu hava şaka gibi, daha nisan ayındayız.
Эта погода просто как в кино, а ведь ещё апрель.
Şaka gibi bir teklif aldım.
Я получил невероятное предложение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…