Турецкий сленг
saman alevi
[сама́н алеви́]
вспышка
Значение
Означает нечто яркое, но кратковременное — как вспышка соломы: быстро загорается и быстро гаснет. Используется для описания чувств, интереса или активности, которые вспыхивают внезапно и так же быстро угасают.
Когда так говорят
Говорят о мимолётных увлечениях, скоротечных романах или временном энтузиазме. Часто с оттенком иронии или сожаления.
Примеры
Onun aşkı saman alevi gibiydi, çabuk bitti.
Его любовь была как вспышка соломы, быстро закончилась.
Bu proje saman alevi oldu, herkes hevesini kaybetti.
Этот проект был вспышкой, все потеряли интерес.
Saman alevi gibi bir hevesle başladı ama yarıda bıraktı.
Начал с энтузиазмом, как вспышка соломы, но бросил на полпути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…