Турецкий сленг
şansını zorlama
[шансыны зорлама]
не испытывай удачу
Значение
Означает «не испытывай удачу» или «не нарывайся». Используется как предупреждение, что терпение говорящего на исходе, и если собеседник продолжит, последствия будут неприятными.
Когда так говорят
Говорят в напряженной ситуации, когда кто-то ведет себя нагло или провокационно. Оттенок — от строгого предупреждения до прямой угрозы.
Как устроена фраза
şansını
словарная форма: şans
Слово «şans» — это «удача». Окончание «-ını» показывает, что удача — чья-то, как в русском «свою удачу».
zorlama
словарная форма: zorlamak
Это глагол «заставлять, давить». Здесь он в форме «не делай» — как в русском «не трогай».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «şansını» (удачу) и «zorlama» (не заставляй).
«Şansını» — это существительное с окончанием принадлежности и винительного падежа: «-ını» означает «твою» и «кого/что».
«Zorlama» — это отрицательная форма повелительного наклонения: «не делай».
Вместе получается «не заставляй свою удачу» — то есть «не испытывай удачу».
Как этим пользуются
Глагол «zorlamak» спрягается: можно сказать «zorlama» (не заставляй) или «zorlamayın» (не заставляйте — вежливо).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать другу или близкому, но с начальником лучше использовать вежливую форму «zorlamayın».
Как запомнить
Представь, что удача — это дверь, которую не надо выламывать с силой.
Примеры
Şansını zorlama, yoksa pişman olursun.
Не испытывай удачу, а то пожалеешь.
Biraz daha böyle konuş, şansını zorlama.
Продолжай в том же духе, не нарывайся.
Şansını zorlama dedim sana!
Я сказал тебе, не испытывай судьбу!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…