Турецкий сленг
şaşıp kalmak
[шашып калмак]
остолбенеть, поразиться
Значение
Означает остолбенеть, замереть от удивления, шока или восхищения. Буквально: 'сбиться с толку и остаться' — то есть настолько поразиться, что не можешь пошевелиться или сказать ни слова.
Когда так говорят
Говорят, когда человек настолько удивлён, что теряет дар речи или замирает на месте. Подходит для ситуаций сильного изумления, шока или восхищения — от позитивного до негативного.
Примеры
Haberini duyunca şaşıp kaldım.
Когда я услышал эту новость, я остолбенел.
Bu kadar güzel bir manzara karşısında şaşırıp kaldık.
Мы остолбенели от такого красивого пейзажа.
Sınav sonucunu görünce şaşırıp kaldı.
Увидев результат экзамена, она остолбенела.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…