Турецкий сленг
ses soluk çıkmamak
[сэс соолук чыкмамак]
Ни слуху ни духу
Значение
Означает, что от кого-то давно нет никаких вестей, человек исчез, не подаёт признаков жизни. Буквально: «не выходит ни звука, ни дыхания».
Когда так говорят
Говорят о человеке, который перестал выходить на связь, пропал. Часто с оттенком беспокойства, удивления или упрёка.
Примеры
Ali'den ses soluk çıkmıyor, merak ettim.
От Али ни слуху ни духу, я забеспокоился.
İki haftadır senden ses soluk yok, neredesin?
От тебя две недели ни слуху ни духу, ты где?
Komşumuzdan ses soluk çıkmıyor, taşınmış olabilir.
От нашего соседа ни слуху ни духу, возможно, он переехал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…