Турецкий сленг
şey etmek
[шей этмек]
делать такое, придавать значение
Значение
Означает «делать что-то такое» — используется, когда не хочется или трудно назвать конкретное действие. Часто передаёт неловкость, смущение или нежелание уточнять.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят избежать конкретики или смягчить высказывание. Может звучать иронично или застенчиво.
Примеры
Dün akşam bana şey yaptı, çok utandım.
Вчера вечером он сделал мне такое, я очень смутилась.
Şey etme, lütfen, herkes bize bakıyor.
Не делай такое, пожалуйста, все на нас смотрят.
Ben de ona şey yaptım, ama o anlamadı.
Я тоже сделал ей такое, но она не поняла.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…