Турецкий сленг
sıcak bastı
[сыджа́к басты́]
жара накрыла
Значение
Означает 'стало душно', 'накрыла жара' — как про погоду, так и про физическое или эмоциональное состояние (внезапный жар, волнение, прилив крови).
Когда так говорят
Говорят, когда резко становится жарко (в помещении, на улице) или когда человек чувствует внезапный жар от смущения, волнения или прилива крови. Нейтрально-бытовое, без грубости.
Как устроена фраза
sıcak
Это слово в начальной форме, как в словаре. Означает «жара» или «горячий».
bastı
словарная форма: basmak
Это глагол «basmak» (накрыть, давить) в прошедшем времени. Окончание «-tı» показывает, что действие уже случилось, как в русском «накрыл».
Грамматика
В этой фразе подлежащего нет, а есть только действие и его результат.
Слово «sıcak» стоит как подлежащее, хотя в русском мы бы сказали «жара».
Глагол стоит в прошедшем времени, поэтому всё действие уже завершено.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам: «sıcak bastı» (жара накрыла), «sıcak basacak» (жара накроет), «sıcak basıyor» (жара накрывает).
Это разговорное выражение, подходит для общения с друзьями и близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что жара — это одеяло, которое «накрыло» (basmak) тебя.
Примеры
Sıcak bastı, pencereyi açar mısın?
Жара накрыла, откроешь окно?
Sıcak bastı mı hemen terlemeye başlarım.
Как только жара накрывает, я сразу начинаю потеть.
Sıcak bastı, gölgeye geçelim.
Жарко стало, давай перейдём в тень.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…