Турецкий сленг
sık dişini
[сык дишини]
стисни зубы
Значение
Означает 'потерпи', 'соберись', 'стисни зубы'. Используется, чтобы подбодрить человека в трудной ситуации, призывая его проявить терпение и стойкость.
Когда так говорят
Говорят в моменты стресса, боли или разочарования, когда нужно перетерпеть. Эмоционально — поддерживающе, ободряюще, иногда с оттенком 'возьми себя в руки'.
Примеры
Sık dişini, birazdan geçecek.
Потерпи, скоро пройдёт.
Sık dişini ve devam et.
Стисни зубы и продолжай.
Bu zor günler de geçer, sık dişini.
Эти трудные дни тоже пройдут, потерпи.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…