Турецкий сленг
sık dişini
[сык дишини]
стисни зубы
Значение
Означает 'потерпи', 'соберись', 'стисни зубы'. Используется, чтобы подбодрить человека в трудной ситуации, призывая его проявить терпение и стойкость.
Когда так говорят
Говорят в моменты стресса, боли или разочарования, когда нужно перетерпеть. Эмоционально — поддерживающе, ободряюще, иногда с оттенком 'возьми себя в руки'.
Как устроена фраза
sık
словарная форма: sıkmak
Это форма повелительного наклонения от глагола sıkmak (сжимать). Как в русском «сожми» — команда.
dişini
словарная форма: diş
Слово diş (зуб) стоит с окончанием -ini. Это винительный падеж, как в русском «вижу зуб» — указывает, на что направлено действие.
Грамматика
Фраза — это повелительное наклонение: глагол стоит в форме команды, как «сделай» в русском.
После глагола идёт дополнение в винительном падеже: «зуб» превращается в «свой зуб».
Притяжательное окончание -i в слове dişini показывает, что зуб принадлежит тому, к кому обращаются.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «sık dişini» (ты), «sıkın dişinizi» (вы/вежливо), «sıksın dişini» (пусть он).
Фраза разговорная, уместна с близкими или друзьями, когда нужно подбодрить; с начальником так не говорят.
Как запомнить
Представь, что стискиваешь зубы от боли — и говоришь себе «sık dişini».
Примеры
Sık dişini, birazdan geçecek.
Потерпи, скоро пройдёт.
Sık dişini ve devam et.
Стисни зубы и продолжай.
Bu zor günler de geçer, sık dişini.
Эти трудные дни тоже пройдут, потерпи.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…