Турецкий сленг
sıkma canını
[сыкма джаныны]
не расстраивайся
Значение
Означает 'не расстраивайся', 'не переживай', 'не бери в голову'. Буквально: 'не сжимай свою душу' — образно призывает не давить на себя негативом.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят утешить, успокоить или снять напряжение. Дружелюбно, тепло, с заботой.
Как устроена фраза
sıkma
словарная форма: sıkmak
Это глагол «sıkmak» (жать, давить) с окончанием «-ma», которое делает из него отрицательное приказание. Как в русском «не жми» — «sıkma» значит «не жми».
canını
словарная форма: can
Слово «can» (душа, жизнь) здесь стоит с окончанием «-ını», которое указывает, что это чья-то душа. Как в русском сказать «его душу» — окончание «-ını» похоже на «-у» в «душу».
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «не жми свою душу».
Глагол стоит в отрицательной форме повелительного наклонения: «sıkma» — «не жми».
Слово «can» имеет притяжательное окончание «-ın» (твою), а потом ещё окончание винительного падежа «-ı» (кого? что?). Вместе они звучат как «-ını».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «sıkma canını» (не расстраивайся — ты), «sıkmayın canınızı» (не расстраивайтесь — вы, вежливо), «sıkma canını» — обращение к одному человеку.
Фраза разговорная, подходит для друзей и близких, но в вежливой форме «sıkmayın canınızı» можно сказать и начальнику.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально жмёт твою душу — «sıkma canını» — «не жми её».
Примеры
Sınav kötü geçti ama sıkma canını, bir dahaki sefere daha iyi olur.
Экзамен прошёл плохо, но не расстраивайся, в следующий раз будет лучше.
Sıkma canını, her şey yoluna girecek.
Не переживай, всё наладится.
Sıkma canını, bu sadece küçük bir sorun.
Не бери в голову, это всего лишь маленькая проблема.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…