Турецкий сленг
sıkma canını
[сыкма джаныны]
не расстраивайся
Значение
Означает 'не расстраивайся', 'не переживай', 'не бери в голову'. Буквально: 'не сжимай свою душу' — образно призывает не давить на себя негативом.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят утешить, успокоить или снять напряжение. Дружелюбно, тепло, с заботой.
Примеры
Sınav kötü geçti ama sıkma canını, bir dahaki sefere daha iyi olur.
Экзамен прошёл плохо, но не расстраивайся, в следующий раз будет лучше.
Sıkma canını, her şey yoluna girecek.
Не переживай, всё наладится.
Sıkma canını, bu sadece küçük bir sorun.
Не бери в голову, это всего лишь маленькая проблема.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…