Турецкий сленг
sille tokat
[силле токат]
вломить по полной
Значение
Означает 'вломить по полной', 'надавать тумаков', 'избить' или 'разгромить'. Используется в переносном смысле для описания жесткой победы или разгрома.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях физической драки или образно — о полном превосходстве, разгроме соперника. Эмоционально — агрессивно, хвастливо, с оттенком преувеличения.
Как устроена фраза
sille
Это слово значит «пощёчина». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
tokat
Это слово значит «оплеуха» или «удар ладонью». Оно тоже в именительном падеже, как в словаре.
Грамматика
Оба слова — существительные, и они стоят рядом без союза «и».
В турецком так часто говорят: два похожих слова подряд усиливают смысл, как в русском «день-деньской».
Здесь нет глагола, потому что это часть более длинной фразы, например «sille tokat girişmek» (вломить).
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково: «sille tokat».
Это разговорное выражение, можно сказать среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то бьёт тебя то одной ладонью, то другой: «sille» — левая, «tokat» — правая.
Примеры
Dünkü maçta rakip takımı sille tokat dövdüler.
Вчера на матче они разгромили команду соперников.
O adama sille tokat girişti.
Он вломил тому мужику по полной.
Sille tokat kavga ettiler.
Они устроили жесткую драку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…