Турецкий сленг
sineye çektim
[сине́йе чекти́м]
проглотил (обиду)
Значение
Означает «проглотил обиду», «стерпел», «сделал вид, что ничего не случилось». Говорится, когда человек сознательно решает не реагировать на оскорбление или неприятность, подавляя свои эмоции.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то намеренно игнорирует обиду или несправедливость ради сохранения мира или из гордости. Оттенок — сдержанный, иногда с горечью или фатализмом.
Примеры
Onun söylediklerini sineye çektim.
Я проглотил то, что он сказал.
Bu kadar hakareti sineye çekemem.
Я не могу стерпеть столько оскорблений.
Sineye çekmek zorunda kaldım.
Мне пришлось проглотить обиду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…