Турецкий сленг
sineye çektim
[сине́йе чекти́м]
проглотил (обиду)
Значение
Означает «проглотил обиду», «стерпел», «сделал вид, что ничего не случилось». Говорится, когда человек сознательно решает не реагировать на оскорбление или неприятность, подавляя свои эмоции.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то намеренно игнорирует обиду или несправедливость ради сохранения мира или из гордости. Оттенок — сдержанный, иногда с горечью или фатализмом.
Как устроена фраза
sineye
словарная форма: sine
Слово «sine» означает «грудь» (в переносном смысле — «душа»). Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-ye» отвечает на вопрос «куда?» или «во что?», как в русском «к груди».
çektim
словарная форма: çekmek
Глагол «çekmek» — «тянуть, тащить». Форма «çektim» — прошедшее время, первое лицо единственного числа: «я тянул» или «я проглотил». Окончание «-tim» похоже на русское «-л» в «я делал».
Грамматика
Вся фраза — это прошедшее время глагола «çekmek» с дополнением в дательном падеже.
Дательный падеж здесь показывает, куда направлено действие: «в грудь» (в душу).
Глагол стоит в форме первого лица единственного числа, поэтому подразумевается «я».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: можно сказать «sineye çektim» (я проглотил), «sineye çektin» (ты проглотил), «sineye çekti» (он проглотил).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о себе или близких, не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что ты «тянешь» обиду внутрь, к своей груди, и она там застревает.
Примеры
Onun söylediklerini sineye çektim.
Я проглотил то, что он сказал.
Bu kadar hakareti sineye çekemem.
Я не могу стерпеть столько оскорблений.
Sineye çekmek zorunda kaldım.
Мне пришлось проглотить обиду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…