Турецкий сленг
sır küpü
[сыр кюпю]
могила
Значение
Означает человека, который умеет хранить секреты, никогда и никому не рассказывает доверенную тайну. Буквально переводится как 'кувшин тайн'.
Когда так говорят
Говорят с уважением или восхищением о надежном человеке, которому можно доверить секрет. Часто используется в доверительной беседе, когда хотят подчеркнуть, что собеседник может быть спокоен.
Как устроена фраза
sır
Это слово означает «секрет» или «тайна». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
küpü
словарная форма: küp
Слово «küp» значит «куб» или «большой сосуд». Окончание «-ü» здесь показывает принадлежность, как русское «его» в «его куб». То есть «куб секрета» — тот, кто хранит секреты.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, соединённые по правилу принадлежности: у второго слова есть окончание «-ü», которое указывает на первое слово.
Это как в русском сказать «куб секрета»: первое слово — что принадлежит, второе — чему принадлежит.
В такой фразе первое слово обычно стоит без окончания, а второе получает окончание принадлежности.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «sır küpü», независимо от того, кто говорит.
Это разговорное выражение, его используют в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь большой кувшин (küp), который доверху набит секретами (sır) — и никто из него ничего не вытащит.
Примеры
O tam bir sır küpüdür, ona her şeyi anlatabilirsin.
Он настоящая могила, ему можно всё рассказать.
Sır küpü gibi bir arkadaş bulmak çok zor.
Очень трудно найти друга, который умеет хранить секреты.
Merak etme, ben sır küpüyüm, kimseye söylemem.
Не волнуйся, я могила, никому не скажу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…