Турецкий сленг
sır küpü
[сыр кюпю]
могила
Значение
Означает человека, который умеет хранить секреты, никогда и никому не рассказывает доверенную тайну. Буквально переводится как 'кувшин тайн'.
Когда так говорят
Говорят с уважением или восхищением о надежном человеке, которому можно доверить секрет. Часто используется в доверительной беседе, когда хотят подчеркнуть, что собеседник может быть спокоен.
Примеры
O tam bir sır küpüdür, ona her şeyi anlatabilirsin.
Он настоящая могила, ему можно всё рассказать.
Sır küpü gibi bir arkadaş bulmak çok zor.
Очень трудно найти друга, который умеет хранить секреты.
Merak etme, ben sır küpüyüm, kimseye söylemem.
Не волнуйся, я могила, никому не скажу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…