Турецкий сленг
sırtımız yere gelmez
[сыртымыз ере гельмез]
мы не сдадимся
Значение
Буквально: «наша спина не коснётся земли». Означает, что мы не сдадимся, не проиграем, не позволим себя победить. Выражает стойкость и уверенность в победе.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда нужно подбодрить команду или показать решимость. Имеет воодушевляющий, боевой оттенок.
Как устроена фраза
sırtımız
словарная форма: sırt
Слово «sırt» — это «спина». Здесь к нему добавлено окончание «-ımız», которое означает «наша», как русское «-а» в слове «спина»? Нет, лучше так: окончание «-ımız» — как русское «наша» в «наша спина», только приклеенное к концу слова.
yere
словарная форма: yer
Слово «yer» — это «место» или «земля». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-e» отвечает на вопрос «куда?», как в русском «к земле» или «на землю».
gelmez
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» — «приходить». Здесь он стоит в отрицательной форме настоящего-будущего времени: окончание «-mez» означает «не приходит», как русское «не» перед глаголом.
Грамматика
Вся фраза — это маленькое предложение: «наша спина не приходит на землю». Буквально: «наша спина на землю не приходит».
Слово «sırtımız» — подлежащее, оно стоит в именительном падеже, но с притяжательным окончанием «-ımız» (наша).
Слово «yere» — это направление, куда не приходит спина. Оно стоит в дательном падеже, как в русском «к земле».
Глагол «gelmez» стоит в конце, как обычно в турецком. Отрицание «-mez» встроено в глагол, отдельного слова «не» нет.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам, потому что она застывшая. Всегда говорится «sırtımız yere gelmez», независимо от того, кто говорит: я, ты или они.
Это разговорное выражение, но не грубое. Его можно сказать друзьям или близким, но в официальной речи лучше использовать другие слова.
Как запомнить
Представь борца: если его спина коснулась земли — он проиграл. А тут «наша спина на землю не приходит» — значит, мы не проиграем.
Примеры
Ne olursa olsun, sırtımız yere gelmez!
Что бы ни случилось, мы не сдадимся!
Birlikte çalışırsak sırtımız yere gelmez.
Если будем работать вместе, нас не победить.
Sırtımız yere gelmez, sonuna kadar mücadele edeceğiz.
Мы не сдадимся, будем бороться до конца.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…