Турецкий сленг
sırtından vurmak
[сыртындан вурмак]
ударить в спину
Значение
Означает предать, нанести удар в спину, действовать вероломно.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то, кому доверяли, неожиданно предаёт или вредит. Эмоциональный оттенок — резко негативный, обвинительный.
Как устроена фраза
sırtından
словарная форма: sırt
Слово «sırt» — это «спина». Здесь к нему приклеены окончания: «-ı» показывает, что спина чья-то (как в русском «его спина»), а «-ndan» — это как русский вопрос «откуда?» или «с чего?». Вместе получается «с его спины».
vurmak
Это словарная форма глагола — «бить, ударять». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «vurmak» с дополнением «sırtından».
Дополнение стоит в исходном падеже, который отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «с дерева».
Внутри дополнения есть притяжательное окончание «-ı», которое указывает на хозяина спины — как русское «его» в «его спина».
Глагол не привязан к подлежащему: кто бьёт, видно только по окончанию глагола, когда он стоит в предложении.
Как этим пользуются
Глагол «vurmak» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: например, «vurdum» — я ударил, «vuracak» — он ударит.
Фраза уместна в разговорной речи, среди близких или друзей, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то бьёт тебя прямо по спине сзади — неожиданно и подло.
Примеры
En yakın arkadaşım beni sırtımdan vurdu.
Мой лучший друг ударил меня в спину.
Ona güvenme, sırtından vurabilir.
Не доверяй ему, он может ударить в спину.
Bu işte sırtından vurulmak çok acı.
В этом деле быть преданным очень больно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…