Турецкий сленг
şov yapmak
[шов япмак]
устраивать шоу, пускать пыль в глаза
Значение
Означает привлекать к себе внимание, вести себя пафосно или преувеличенно, чтобы произвести впечатление. Часто подразумевает показуху или хвастовство.
Когда так говорят
Говорят с иронией или критикой, когда кто-то ведёт себя неестественно, рисуется или делает что-то напоказ. Может быть как шутливым, так и осуждающим.
Как устроена фраза
şov
Это слово — заимствование из английского «show». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «шоу» в предложении «это шоу».
yapmak
Это глагол «делать» в словарной форме. Здесь он стоит как инфинитив, но в живой речи будет спрягаться по лицам, как русский глагол «делать» в «я делаю».
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола, как русское «шоу делать».
Глагол yapmak здесь главный — он показывает, кто и когда устраивает шоу.
Существительное şov не получает никаких окончаний — оно стоит как есть, как в русском «делать шоу» (винительный падеж без предлога).
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «şov yapıyorum» (я устраиваю шоу), «şov yaptı» (он устроил шоу).
Фраза разговорная и нейтральная — её можно сказать и друзьям, и в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то кричит «Шоу!» и начинает делать — вот и «şov yapmak».
Примеры
Lütfen şov yapmayı bırak, herkes seni izliyor.
Пожалуйста, перестань устраивать шоу, все на тебя смотрят.
O her zaman şov yapmak zorunda, değil mi?
Ему ведь всегда нужно пускать пыль в глаза, не так ли?
Şov yapmana gerek yok, biz seni olduğun gibi seviyoruz.
Тебе не нужно устраивать шоу, мы любим тебя таким, какой ты есть.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…