Турецкий сленг
hangi akla hizmet
[ханги́ акла́ хизме́т]
с какой стати
Значение
Означает «с какой стати», «зачем», «с какой радости». Буквально переводится как «какому уму служит» — то есть какому разуму подчиняется действие, если оно кажется нелогичным.
Когда так говорят
Говорится с недоумением, раздражением или иронией, когда чей-то поступок кажется необоснованным или глупым. Часто звучит как риторический вопрос.
Как устроена фраза
hangi
Вопросительное слово «какой». Как в русском «какой?» — спрашиваем о признаке.
akla
словарная форма: akıl
Слово «akıl» (ум) стоит в дательном падеже: окончание -a. Это как русский вопрос «чему?» — «уму».
hizmet
Существительное «служба, услуга». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний — как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это вопрос: «какому уму служба?».
Слово «akıl» получило окончание -a, потому что после него подразумевается глагол «etmek» (делать) — но он опущен.
Порядок слов такой же, как в русском: сначала вопрос, потом дополнение, потом действие.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, фраза застывшая — всегда звучит одинаково: «hangi akla hizmet».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает: «Какому уму ты служишь?» — то есть «ты вообще соображаешь?»
Примеры
Hangi akla hizmet bu kadar para harcadın?
С какой стати ты потратил столько денег?
Hangi akla hizmet beni aramadın?
С какой стати ты мне не позвонил?
Hangi akla hizmet bu saatte geldin?
С какой стати ты пришёл в такой час?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…