Турецкий сленг
çocuk oyuncağı
[чоджук оюнджаа]
детская игрушка
Значение
Означает 'очень легко', 'проще простого', 'пара пустяков'. Буквально — 'детская игрушка', но используется для описания дела, которое не требует усилий.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что задача элементарна и с ней справится даже ребёнок. Оттенок — уверенный, иногда хвастливый или ободряющий.
Как устроена фраза
çocuk
Это слово уже в словарной форме, как в русском «ребёнок». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний.
oyuncağı
словарная форма: oyuncak
Здесь стоит окончание -ı, которое показывает принадлежность. Как в русском сказать «игрушка ребёнка» — окончание «-а» в слове «ребёнка».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, где второе слово получает окончание принадлежности -ı.
Это окончание показывает, что игрушка принадлежит ребёнку, то есть это «игрушка ребёнка».
В русском языке мы бы сказали «детская игрушка», но по-турецки порядок слов такой: сначала хозяин, потом предмет с окончанием.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «çocuk oyuncağı».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в любой речи — и с друзьями, и в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ребёнок играет с игрушкой — это легко, как детская игрушка.
Примеры
Bu sınav çocuk oyuncağıydı.
Этот экзамен был проще пареной репы.
Arabayı park etmek çocuk oyuncağı.
Припарковать машину — раз плюнуть.
Onu ikna etmek çocuk oyuncağı değil.
Убедить его — не детская забава.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…