Турецкий сленг
dank etti
[данк этти]
осенило / дошло
Значение
Означает «дошло», «осенило», «понял наконец». Используется, когда человек внезапно осознаёт что-то очевидное или важное.
Когда так говорят
Говорят в момент внезапного понимания, часто с оттенком облегчения или иронии. Подходит для неформального общения.
Как устроена фраза
dank
Это слово не переводится отдельно. Оно звучит как «данк» и используется только в этой фразе.
etti
словарная форма: etmek
Это форма глагола «etmek» (делать). Окончание «-ti» показывает, что действие произошло в прошлом, как в русском «сделал».
Грамматика
Вся фраза — это прошедшее время глагола «etmek» (делать).
Слово «dank» стоит перед глаголом и не изменяется.
В турецком языке часто используют «etmek» с другими словами, чтобы создать новое значение.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается по лицам: «dank ettim» (я осенил), «dank ettin» (ты осенил), «dank etti» (он осенил).
Фраза разговорная, её говорят среди друзей или близких, когда хотят поделиться внезапной догадкой.
Как запомнить
Представь, что в голову что-то «данкает» — как щелчок, и ты говоришь: «Данк! Сделалось!»
Примеры
Ha, dank etti! Şimdi anladım.
А, дошло! Теперь понял.
Dank etti mi? Yoksa anlatayım mı?
Дошло или объяснить?
Bir saat sonra dank etti, çok geç kalmıştım.
Дошло через час, я уже опоздал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…