Турецкий сленг
çift dikiş
[чИфт дикИш]
второгодник
Значение
Буквально 'двойной шов', в турецком сленге так называют второгодника — ученика, оставленного на второй год в том же классе.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке среди школьников и студентов, часто с ироничным или пренебрежительным оттенком.
Как устроена фраза
çift
Слово «çift» — это прилагательное, означает «двойной» или «парный». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
dikiş
Слово «dikiş» — существительное, означает «шов» или «стежок». Здесь оно тоже в начальной форме, без окончаний.
Грамматика
Вся фраза — это просто два слова, прилагательное и существительное, как в русском «двойной шов».
Никаких окончаний или изменений нет, слова стоят как в словаре.
Фраза не является глагольной, поэтому не спрягается.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «çift dikiş».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что второгодник — это «двойной шов»: его учёба как бы прошита дважды.
Примеры
Ali çift dikiş olduğu için sınıfta en yaşlı o.
Али — второгодник, поэтому он самый старший в классе.
Çift dikişlerle takılma, derslerine çalış.
Не водись с второгодниками, учи уроки.
Üniversitede çift dikiş yapmak zorunda kaldım.
Мне пришлось остаться на второй год в университете.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…