Турецкий сленг
sittin sene
[ситтин сенэ]
никогда, целая вечность
Значение
Означает 'никогда' или 'очень долго, целую вечность'. Буквально переводится как 'восемьдесят лет' — гипербола, подчёркивающая, что событие не произойдёт или займёт невероятно много времени.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто с иронией или преувеличением, чтобы сказать, что что-то никогда не случится или будет длиться бесконечно долго.
Как устроена фраза
sittin
Это слово здесь не обычное, а часть старой фразы. В словаре его нет отдельно, оно значит что-то вроде «восьмидесяти».
sene
Это существительное, значит «год». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «год».
Грамматика
Вся фраза «sittin sene» — это как одно целое, застывшее выражение.
Здесь два слова стоят рядом, и первое слово (sittin) похоже на число, но не обычное.
В турецком, когда говорят о количестве лет, часто просто ставят число перед словом «sene», как в русском «пять лет».
Но «sittin» — это не обычное число, оно используется только в этой фразе, чтобы сказать «очень много».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «sittin sene».
Это разговорное выражение, можно говорить с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «восемьдесят лет» — это очень долго, почти вечность.
Примеры
Sittin sene bu işi bitiremezsin.
Ты никогда не закончишь эту работу.
Onu affetmem, sittin sene geçse bile.
Я не прощу его, даже если пройдёт целая вечность.
Sittin sene beklersin, gelmez.
Будешь ждать целую вечность — не придёт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…