Турецкий сленг
söylemeye dilim varmıyor
[сёйлемейе дилим вармыёр]
язык не поворачивается сказать
Значение
Означает, что человек не может заставить себя сказать что-то из-за сильных эмоций: страха, стыда, жалости или неловкости. Буквально — «язык не доходит сказать».
Когда так говорят
Говорят, когда нужно сообщить плохую или неприятную новость, признаться в чём-то или выразить соболезнования. Оттенок — эмоциональный, часто с оттенком боли или сожаления.
Как устроена фраза
söylemeye
словарная форма: söylemek
Это форма глагола «söylemek» (говорить, сказать) с окончанием -e. Это как в русском «сказать» в выражении «не решаюсь сказать» — тут указывает на цель действия.
dilim
словарная форма: dil
Слово «dil» (язык) с притяжательным окончанием -im, означающим «мой». Как в русском «мой язык» — окончание показывает, чей это язык.
varmıyor
словарная форма: varmak
Глагол «varmak» (достигать, доходить) в отрицательной форме настоящего времени. Окончание -mıyor означает «не делает сейчас». Как в русском «не идёт» — действие не происходит в данный момент.
Грамматика
Вся фраза построена как «мой язык не доходит до сказать» — это образное выражение, где язык — действующее лицо.
Глагол «varmak» стоит в отрицательной форме, поэтому смысл «не доходит».
Окончание -e на глаголе «söylemek» показывает направление — как в русском «к чему» или «на что».
Как этим пользуются
Глагол «varmak» спрягается по лицам: вместо «dilim varmıyor» можно сказать «dilin varmıyor» (твой язык не поворачивается) или «dili varmıyor» (его язык не поворачивается).
Фраза разговорная, подходит для общения с близкими и друзьями. В официальной речи лучше сказать иначе, например, «söylemek istemiyorum» (не хочу говорить).
Как запомнить
Представь, что твой язык — это нога, которая не идёт к слову, как будто спотыкается.
Примеры
Ona gerçeği söylemeye dilim varmıyor.
Язык не поворачивается сказать ему правду.
Kazayı annesine söylemeye dilim varmadı.
У меня язык не повернулся рассказать о несчастном случае его матери.
Ayrıldığımızı söylemeye dilim varmıyor.
Язык не поворачивается сказать, что мы расстались.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…