Турецкий сленг
söylemeye dilim varmıyor
[сёйлемейе дилим вармыёр]
язык не поворачивается сказать
Значение
Означает, что человек не может заставить себя сказать что-то из-за сильных эмоций: страха, стыда, жалости или неловкости. Буквально — «язык не доходит сказать».
Когда так говорят
Говорят, когда нужно сообщить плохую или неприятную новость, признаться в чём-то или выразить соболезнования. Оттенок — эмоциональный, часто с оттенком боли или сожаления.
Примеры
Ona gerçeği söylemeye dilim varmıyor.
Язык не поворачивается сказать ему правду.
Kazayı annesine söylemeye dilim varmadı.
У меня язык не повернулся рассказать о несчастном случае его матери.
Ayrıldığımızı söylemeye dilim varmıyor.
Язык не поворачивается сказать, что мы расстались.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…