Турецкий сленг
süklüm püklüm
[сюклюм пюклюм]
скромный, смущённый
Значение
Означает притворно-скромное, смущённое или неловкое поведение, часто с оттенком лицемерия или наигранности.
Когда так говорят
Говорят с иронией или насмешкой, когда кто-то ведёт себя слишком скромно, стеснительно или неуклюже, особенно если это выглядит неестественно или наигранно.
Как устроена фраза
süklüm
Это слово не имеет самостоятельного значения. Оно используется только в паре со словом 'püklüm'.
püklüm
Тоже не имеет самостоятельного значения. Вместе с 'süklüm' образует устойчивую пару, похожую на русское 'ни шатко ни валко'.
Грамматика
Фраза состоит из двух одинаково звучащих слов, которые не изменяются.
Внутри слов есть окончание -üm, но оно не несёт грамматической нагрузки, как, например, окончание в русском 'кому'.
Эти слова не склоняются и не спрягаются, они всегда звучат одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не изменяется: всегда говорится 'süklüm püklüm', без изменения окончаний или добавления других слов.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной обстановке, среди друзей или близких. В официальной речи его не используют.
Как запомнить
Представь, как кто-то стоит, скромно сложив руки, и бормочет 'süklüm püklüm' — как будто стесняется.
Примеры
Süklüm püklüm durma, söyle derdini!
Не стой с таким смущённым видом, говори, что случилось!
Herkesin içinde süklüm püklüm konuşuyor, ama aslında çok ukala.
При всех говорит скромно и смущённо, но на самом деле очень самоуверен.
O kadar süklüm püklüm olmana gerek yok, rahat ol.
Не нужно быть таким притворно скромным, расслабься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…