Турецкий сленг
suratı beş karış
[сураты́ беш кары́ш]
с хмурым лицом / насупился
Значение
Означает 'с очень хмурым, недовольным лицом'. Буквально: 'лицо в пять пядей' — гипербола, подчёркивающая сильную нахмуренность или обиду.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который явно чем-то расстроен, зол или обижен, часто с лёгкой иронией или сочувствием. Подходит для описания мимики в бытовых ситуациях.
Примеры
Bugün suratı beş karış, ne oldu ona?
Сегодня он хмурый как туча, что с ним случилось?
Suratı beş karış olmuş, yine bir şeye kızmış.
Насупился, опять на что-то рассердился.
Neden suratın beş karış? Şaka yaptım sadece.
Чего такой кислый? Я же просто пошутил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…