Турецкий сленг
suratı beş karış
[сураты́ беш кары́ш]
с хмурым лицом / насупился
Значение
Означает 'с очень хмурым, недовольным лицом'. Буквально: 'лицо в пять пядей' — гипербола, подчёркивающая сильную нахмуренность или обиду.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который явно чем-то расстроен, зол или обижен, часто с лёгкой иронией или сочувствием. Подходит для описания мимики в бытовых ситуациях.
Как устроена фраза
suratı
словарная форма: surat
Слово «surat» означает «лицо» (обычно недовольное). Окончание «-ı» здесь — как русский вопрос «кого?/чего?»: показывает, что лицо кому-то принадлежит. Буквально: «его лицо».
beş
Это просто число «пять». Как в русском «пять» — ничего не меняется.
karış
Это существительное, означающее «пядь» — старинная мера длины, примерно расстояние между большим и указательным пальцами. Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это именное выражение: «его лицо — пять пядей». Здесь нет глагола, он подразумевается (например, «стало» или «было»).
Слово «suratı» — это «surat» с притяжательным окончанием «-ı», которое указывает на владельца: чьё лицо? — его или её.
Число «beş» стоит перед существительным «karış» и уточняет его, как в русском «пять метров».
Порядок слов обычный для турецкого: сначала определение (beş), потом определяемое (karış).
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «suratı beş karış». В живой речи можно услышать и другие формы, например, «suratım beş karış» (моё лицо — пять пядей) или «suratın beş karış» (твоё лицо — пять пядей), но сама идиома обычно используется в этой застывшей форме.
Это разговорное, немного шутливое выражение. Так можно сказать про друга или близкого человека, но не про начальника в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что у человека такое хмурое лицо, что оно вытянулось на пять пядей в длину — как будто его измерили и получилось «пять пядей».
Примеры
Bugün suratı beş karış, ne oldu ona?
Сегодня он хмурый как туча, что с ним случилось?
Suratı beş karış olmuş, yine bir şeye kızmış.
Насупился, опять на что-то рассердился.
Neden suratın beş karış? Şaka yaptım sadece.
Чего такой кислый? Я же просто пошутил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…