Турецкий сленг
sus pus
[сус пус]
ни гугу, тише воды
Значение
Означает 'молчать, не издавать ни звука, притихнуть'. Используется, когда кто-то ведёт себя очень тихо, скрытно или боится говорить.
Когда так говорят
Говорят с оттенком шутки или укора, когда человек внезапно замолкает или прячется. Может быть как командой ('сидеть тихо'), так и описанием состояния.
Как устроена фраза
sus
Это слово — форма глагола «susmak» (молчать), но здесь оно звучит как команда «замолчи!». Как в русском «молчать!» — короткая команда без окончания.
pus
Это не отдельное слово, а рифма к «sus». Оно ничего не значит само по себе, просто повторяет звук для красоты. Как в русском «ни гугу» — «гугу» не имеет смысла.
Грамматика
Фраза состоит из двух коротких слов, которые звучат как команда.
Первое слово — глагол в повелительном наклонении, как в русском «замолчи».
Второе слово — просто рифма, оно не меняется и не подчиняется грамматике.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается — фраза всегда звучит одинаково: «sus pus». Нельзя сказать «sus pusum» или «sus pussun».
Это разговорная фраза, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику — звучит грубовато, как «цыц».
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «тсс-тсс» — «sus» как «тсс», а «pus» просто поддакивает.
Примеры
Sus pus ol, yoksa annem duyar.
Сиди тихо, а то мама услышит.
Öğretmen gelince herkes sus pus oldu.
Когда учитель вошёл, все притихли.
Ne oldu sana? Sus pus oldun birden.
Что с тобой? Вдруг замолчал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…