Турецкий сленг
suya düşmek
[суйа дюшмек]
пойти прахом, рухнуть
Значение
Означает «пойти прахом», «рухнуть», «не состояться». Буквально «упасть в воду» — то есть планы, надежды или усилия пропали впустую, как будто утонули.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то ожидаемое срывается, проваливается. Часто с оттенком разочарования или смирения, но может звучать и иронично.
Примеры
Tatil planlarımız suya düştü.
Наши планы на отпуск пошли прахом.
Anlaşma suya düştü, yeni bir yol bulmalıyız.
Сделка сорвалась, нам нужно найти новый путь.
Umarım bu sefer işler suya düşmez.
Надеюсь, в этот раз всё не рухнет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…