Турецкий сленг
suya düştü
[суйа дюштю]
провалилось
Значение
Означает, что планы, надежды или усилия провалились, не сбылись. Буквально переводится как 'упало в воду' — то есть кануло в воду, исчезло без следа.
Когда так говорят
Используется, когда что-то ожидаемое или запланированное не состоялось. Выражает разочарование, сожаление или констатацию неудачи. Часто с оттенком безнадёжности или фатализма.
Как устроена фраза
suya
словарная форма: su
Слово «su» — это «вода». Здесь к нему прикреплено окончание «-ya» — это как русский вопрос «куда?» или «во что?». То есть буквально получается «в воду».
düştü
словарная форма: düşmek
Это глагол «düşmek» — «падать». Окончание «-tü» показывает, что действие уже случилось в прошлом, как русское «упал».
Грамматика
Вся фраза — это просто глагол «упасть» в прошедшем времени и слово «вода» с окончанием направления.
Окончание «-ya» у слова «su» отвечает на вопрос «куда?» — как в русском «в воду».
Глагол стоит в форме прошедшего времени, поэтому действие уже завершилось.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и числам: например, «suya düştüm» — «я провалился», «suya düştük» — «мы провалились».
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и знакомыми, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что план упал в воду и утонул — вот он и «провалился».
Примеры
Tatil planlarımız suya düştü.
Наши планы на отпуск провалились.
O proje suya düştü, kimse destek vermedi.
Тот проект провалился, никто не поддержал.
Umarım bu sefer suya düşmez.
Надеюсь, на этот раз не провалится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…