Турецкий сленг
suya düştü
[суйа дюштю]
провалилось
Значение
Означает, что планы, надежды или усилия провалились, не сбылись. Буквально переводится как 'упало в воду' — то есть кануло в воду, исчезло без следа.
Когда так говорят
Используется, когда что-то ожидаемое или запланированное не состоялось. Выражает разочарование, сожаление или констатацию неудачи. Часто с оттенком безнадёжности или фатализма.
Примеры
Tatil planlarımız suya düştü.
Наши планы на отпуск провалились.
O proje suya düştü, kimse destek vermedi.
Тот проект провалился, никто не поддержал.
Umarım bu sefer suya düşmez.
Надеюсь, на этот раз не провалится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…