Турецкий сленг
tadı kaçmak
[тады́ качма́к]
настроение испортилось
Значение
Означает, что настроение испортилось, удовольствие от чего-то пропало. Буквально: «вкус ушёл». Используется, когда ситуация перестала приносить радость или возникли неприятности.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то испортило впечатление или настроение, часто в дружеском или шутливом контексте. Может использоваться как предостережение: «не испорть себе настроение».
Примеры
Yağmur yağınca pikniğin tadı kaçtı.
Когда пошёл дождь, пикник потерял всякий смысл.
Bu haberi duyunca akşamın tadı kaçtı.
Услышав эту новость, я испортил себе весь вечер.
Tadını kaçırma, her şey yoluna girecek.
Не порть себе настроение, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…