Турецкий сленг
takma kafana
[такма́ кафана́]
не бери в голову, не парься
Значение
Означает «не бери в голову», «не парься», «не переживай». Так говорят, чтобы успокоить человека, который излишне волнуется или зацикливается на проблеме.
Когда так говорят
Используется в дружеском, неформальном общении, когда хотят поддержать собеседника и снизить его тревогу. Тон может быть тёплым, ободряющим или слегка ироничным.
Примеры
Sınavda kötü geçti ama takma kafana, her şey düzelir.
Экзамен прошёл плохо, но не бери в голову, всё наладится.
Takma kafana, bu işler olur böyle.
Не парься, такие дела бывают.
O kadar düşünme, takma kafana!
Не думай так много, не бери в голову!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…