Турецкий сленг
takmış kafayı
[такмыш кафайы]
зациклиться, запасть
Значение
Означает 'зациклиться на чём-то', 'запасть на что-то/кого-то'. Так говорят, когда человек не может перестать думать о чём-то или постоянно говорит об одном и том же.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с оттенком иронии или лёгкого осуждения. Может относиться как к одержимости человеком, так и к навязчивой идее.
Как устроена фраза
takmış
словарная форма: takmak
Это форма глагола «takmak» (надевать, прикреплять) в прошедшем времени, которое говорящий не видел сам, а узнал от других или догадался. Как в русском: «он, оказывается, повесил» — когда рассказываешь со слов кого-то.
kafayı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» (голова) стоит в винительном падеже, с окончанием -yı. Это как в русском сказать «голову» — показывает, что действие направлено прямо на этот предмет.
Грамматика
Глагол стоит в форме «прошедшего времени на -mış», которое используют, когда говорят о том, что узнали не из своего опыта, а от кого-то или по косвенным признакам.
Существительное «kafa» стоит в винительном падеже, потому что оно — прямой объект действия: «надел (что?) голову».
Вся фраза означает, что человек «надел» что-то на голову, то есть в переносном смысле — зациклился на чём-то.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам: например, «takmışım» (я зациклился), «takmışsın» (ты зациклился), «takmışlar» (они зациклились).
Фраза разговорная, её используют с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек буквально «надел» себе на голову какую-то мысль, как шапку, и теперь она там сидит.
Примеры
Ali yine o kıza takmış kafayı.
Али снова запал на ту девушку.
Bu projeye takmış kafayı, başka bir şey konuşmuyor.
Он зациклился на этом проекте, ни о чём другом не говорит.
Neden bu kadar taktın kafayı? Rahat bırak biraz.
Почему ты так зациклился? Оставь уже в покое.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…