Турецкий сленг
takmış kafayı
[такмыш кафайы]
зациклиться, запасть
Значение
Означает 'зациклиться на чём-то', 'запасть на что-то/кого-то'. Так говорят, когда человек не может перестать думать о чём-то или постоянно говорит об одном и том же.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с оттенком иронии или лёгкого осуждения. Может относиться как к одержимости человеком, так и к навязчивой идее.
Примеры
Ali yine o kıza takmış kafayı.
Али снова запал на ту девушку.
Bu projeye takmış kafayı, başka bir şey konuşmuyor.
Он зациклился на этом проекте, ни о чём другом не говорит.
Neden bu kadar taktın kafayı? Rahat bırak biraz.
Почему ты так зациклился? Оставь уже в покое.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…