Турецкий сленг
talih kuşu konmak
[тали́х кушу́ конма́к]
поймать жар-птицу
Значение
Означает «поймать удачу», «внезапно разбогатеть» или «получить неожиданную удачу». Буквально «птица удачи садится (на кого-то)» — образ из восточной культуры, где птица приносит счастье.
Когда так говорят
Говорят, когда кому-то крупно повезло, часто в контексте выигрыша, неожиданного наследства или успеха. Оттенок — радостный, немного завистливый или восхищённый.
Примеры
Bu piyangoyu kazanınca talih kuşu üstüne kondu.
Когда он выиграл в лотерею, на него свалилась удача.
Talih kuşu herkese konmaz, biraz da şans lazım.
Удача не каждому улыбается, нужно ещё и везение.
O iş teklifiyle talih kuşu başına kondu.
С этим предложением о работе ему крупно повезло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…