Турецкий сленг
tanımam etmem
[танымам этмем]
не знаю и знать не желаю
Значение
Означает категорический отказ или отрицание, подчёркивая, что говорящий не только не знает, но и не хочет знать или иметь дело с чем-либо.
Когда так говорят
Используется в раздражённом или решительном тоне, когда хотят показать полное безразличие или отказ от ответственности. Часто звучит грубо или дерзко.
Как устроена фраза
tanımam
словарная форма: tanımak
Это глагол «знать» в первом лице единственного числа отрицательной формы. Окончание -mam означает «я не делаю», как в русском «я не знаю».
etmem
словарная форма: etmek
Это глагол «делать» в первом лице единственного числа отрицательной формы. Окончание -mem тоже означает «я не делаю», как в русском «я не делаю».
Грамматика
Оба слова — глаголы в отрицательной форме первого лица единственного числа.
Первое слово — tanımak (знать), второе — etmek (делать).
Вместе они образуют устойчивую пару: «не знаю и не делаю».
Как этим пользуются
Глаголы здесь уже стоят в форме «я», поэтому фраза не спрягается — всегда звучит одинаково: tanımam etmem.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «не знаю и не делаю» — как будто отмахиваешься от чего-то.
Примеры
O adamı tanımam etmem, bana ne ondan?
Я этого человека не знаю и знать не желаю, какое мне до него дело?
Kuralları tanımam etmem, ben bildiğimi okurum.
Правила я не признаю и знать не хочу, я делаю по-своему.
Senin bahanelerini tanımam etmem!
Твои оправдания я не принимаю и слушать не желаю!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…