Турецкий сленг
ters düşmek
[тэрс дюшмэк]
разойтись во мнениях / конфликтовать
Значение
Означает 'разойтись во мнениях', 'вступить в конфликт' или 'оказаться в противоречии' с кем-то или чем-то. Буквально: 'упасть в обратную сторону'.
Когда так говорят
Говорят, когда люди не согласны друг с другом, ссорятся или имеют противоположные взгляды. Эмоциональный оттенок нейтральный или негативный, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
ters
Это слово значит «обратный» или «наоборот». Здесь оно стоит как есть, без изменений.
düşmek
Это глагол «падать». Здесь он в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из слова «ters» и глагола «düşmek».
Глагол «düşmek» здесь не спрягается, потому что это словарная форма.
В живой речи глагол меняется по временам и лицам, а «ters» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол «düşmek» спрягается: например, «ters düşüyorum» (я расхожусь во мнениях), «ters düştük» (мы разошлись).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что два человека падают в разные стороны — их мнения не совпадают.
Примеры
Bu konuda sık sık ters düşüyoruz.
Мы часто расходимся во мнениях по этому вопросу.
Onunla ters düşmek istemiyorum.
Я не хочу с ним конфликтовать.
Planlarımız ters düştü.
Наши планы не совпали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…