Турецкий сленг
tetikte olmak
[тетикте олмак]
быть начеку, настороже
Значение
Означает быть настороже, внимательным, готовым к любой ситуации. Буквально 'tetik' — курок, то есть быть как взведённый курок — в полной готовности.
Когда так говорят
Говорят, когда нужно предупредить кого-то быть осторожным, внимательным, ожидать возможной опасности или неожиданности. Часто используется в разговоре о безопасности, в переносном смысле — о психологической готовности.
Примеры
Yarın sınav var, bu gece tetikte olmalısın.
Завтра экзамен, этой ночью ты должен быть начеку.
Polisler bölgede tetikte.
Полицейские в районе настороже.
Tetikte ol, çünkü her an gelebilirler.
Будь начеку, они могут прийти в любой момент.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…